十五夜望月寄杜郎中：古代詩人筆下的中秋之夜，究竟有何不同？
更新時間：2024-08-17 21:50:52作者：佚名
《十五夜賞月》原文及譯文：
1.原文：
《十五夜觀月網(wǎng)校頭條，寄杜大夫書》
唐 王建 庭院里地面白茫茫的，烏鴉在樹上棲息，冷露珠默默地打濕了桂花。
今夜月色明亮，眾人皆望月，不知秋思落于誰家。
2. 翻譯：
院子里白雪皚皚，樹上棲息著喜鵲、烏鴉，秋露默默地打濕了院里的桂花。
今夜，大家都仰望天空的明月，不知道誰的家有秋天的思念？
《十五夜觀月》原文如下：
1.十五夜：指農(nóng)歷八月十五日的夜晚，也就是中秋之夜。杜大夫，本名杜元英。
2.中庭：即庭院的中心位置。
3、地白：指月光照在庭院上的樣子。
4.烏鴉：烏鴉。
5.寒露：秋季的露水。
6.皆：全部。
7、秋思：秋天的情懷，這里指思念一個人的思念。
8. 落：于，至。
《十五夜賞月》原文賞析：
“院中地白，樹上鴉棲。”詩人用“白地”二字來形容月色，給人一種清涼、清冷的感覺，讓人想起李白的名句“床前月色明，不知是地上霜”，營造出一種清澈、美好的意境。“樹上鴉棲”是聽到的，不是看到的。因為即使是在月夜，人們也不大可能看到烏鴉和喜鵲棲息；但半夜時分，樹蔭下的烏鴉和喜鵲常常因明亮月光的干擾而發(fā)出驚慌的叫聲。烏鴉和喜鵲從開始的驚慌喧鬧到最后安然入睡，完全可以用聽覺感受到。 “鴉棲樹”三個字，不僅寫出了烏鴉、喜鵲棲息在樹上的情形，而且也襯托了月夜的寂靜。
“寒露默然濕桂花”十五夜望月原文及翻譯，讀起來感覺很冷。因為當時已是深夜，露水打濕了桂花。仔細想一想，這桂花大概就是指月中的桂花。這是詩人望月的隱性描寫，是全篇的主題。夜深人靜時，詩人仰望月亮，一絲寒意襲來，不禁想象：在廣寒宮中，寒露打濕了桂花樹。這樣一來，意境就顯得更悠遠，更耐人尋味。詩人在這里選擇了“默然”二字，巧妙地表現(xiàn)了“寒露”的輕盈無痕，也夸張了桂花浸潤的悠長。
“今夜明月當空，眾人望月，不知秋思落誰家。”天下有多少人望月思親，思念親人。故鄉(xiāng)的人思念遠方的親人，離鄉(xiāng)的人思念遠方的親人。因此，詩人沒有直接寫思念親人的悲哀，而是用疑問的委婉語，表達這纏綿的思念落到誰家。
詩的前兩句描寫景物，沒有“月”字，但處處都有“月”；第三句點出“望月”，把望月之人的范圍擴大了。雖然都是“望月”，但秋天的情懷和思念之情是不一樣的。詩人對家人的分離感到失望，所以月宮的凄涼，才引發(fā)他深深的思念。他的“秋思”是最濃烈的，但詩人在表達時，并沒有采用積極的抒情方式，而是委婉地問道：不知那纏綿的秋思會落在誰的身邊。這樣，詩人對月亮和親人的感情就表達得淋漓盡致了。這首詩的意境很美，詩人用比喻的語言和豐富的想象，渲染了中秋賞月的具體環(huán)境氛圍，把讀者帶入了月明人遠、思緒深長、情意綿綿的意境之中，給人一種如畫般的感覺。
《十五夜賞月》寫作背景：
這首詩是詩人中秋佳節(jié)與友人聚會時所作。詩題為《十五夜望月寄杜郎中》十五夜望月原文及翻譯，可見是寄給友人杜元英的。原詩題注有“會秦客”，可見佳節(jié)佳友相聚，并非孤吟獨唱。
《第十五夜賞月》作者簡介：
王建（765??—830），字仲初，徐州潁川（今河南許昌）人。唐代大臣、詩人。出身寒微，生活貧苦。大歷年間進士，從軍。中年入仕，歷任昭應縣令、內(nèi)侍、尚書、內(nèi)侍，后調(diào)任陜州司馬，人稱“司馬王”。唐文宗大和四年卒，享年66歲。
十五夜賞月相關(guān)練習：
1.《望月》這首詩第一聯(lián)對應的場景是（），聽覺感知到的場景是（）。
2. 用自己的話一到兩句話描述該場景。
3. 第二句中的“冷”字描寫了景色的什么特點?表達了怎樣的情感?
4、這首詩前兩句描寫了景色，能看出詩人當時的形象和心情嗎？
5. 這首詩《全唐詩》把“落”字記為“在”。請問用“落”好還是“在”好，為什么？
6、簡述“今夜月色明媚眾人凝神，秋思不知落誰家”這句話的含義，并談談這兩句詩的美。
7. 這首詩營造了怎樣的氛圍?表達了怎樣的情感?
進一步閱讀
相關(guān)文章
為您推薦
加載中...