成人国产精品视频_精品国产影院_欧美日韩在线播放_国产福利电影一区_亚洲 欧美 日韩在线_成人精品二区

Tata這幾天忙著吃瓜，只能說學歷高的人文筆不一樣。不過昨天紅紅發(fā)的聊天記錄里有一句話引起了我的注意：“她還叫我‘陌生人’”。看到這句話，我忍不住放大了英文原文：hello stranger。

這兩個詞在谷歌翻譯中的直譯是“你好，陌生人”。

但即便你不是英語母語者，只要你經(jīng)常看美劇或者海外綜藝節(jié)目，有一定的英語意識，就會發(fā)現(xiàn)把這句話直接翻譯成“Hello, stranger”是非常困難和尷尬的。

本著實事求是的精神，塔塔打開了劍橋高階英漢雙解詞典anger是什么意思？怎么讀，搜索了一下，搜索結(jié)果如下：

解謎：Hello stranger其實是熟人之間的一種打招呼的方式，開玩笑的說兩個人好久沒見面了，意思就是：你好，稀客，親愛的，好久不見了。

當然anger是什么意思？怎么讀，塔塔不可能只查一本專業(yè)詞典，于是他打開麥克米倫詞典，輸入stranger來查找含義。網(wǎng)站顯示了這個詞的第三個含義：don't be a stranger

don’t be a stranger 是什么意思呢？從網(wǎng)站上的英文定義我們可以看出，這句話的意思是保持聯(lián)系，和上一句是一致的。

但昨晚紅紅的回復可不只是這句英文忽悠人，還有一句“haven't see you in forever”，他說這句話的意思是“再也見不到你了”，稍有不慎，就很容易被他誤導。

Tata 在 HiNative 應用上找到了很多來自英語母語人士的回答：

我得到的答案無一例外都是：好久不見，其實就是很久沒見到你了。

如今，如果你不懂一點英語，就很容易被愚弄

最后，讓我以李姐教給我們的英語課作為結(jié)束：煤氣燈情緒操縱

這一術(shù)語源自心理學中的“煤氣燈效應”。

溫馨提示：公眾號修改了推送規(guī)則，非“常讀者”用戶將無法收到公眾號推送，為避免流失，請關注公眾號，關注教程請點擊“閱讀原文”。