成人国产精品视频_精品国产影院_欧美日韩在线播放_国产福利电影一区_亚洲 欧美 日韩在线_成人精品二区

這段話出自《星運(yùn)里的錯(cuò)》，我記得是男主角那個(gè)看似不厚道的爺爺對(duì)男主角說(shuō)的。

與其他翻譯器相比，谷歌翻譯對(duì)這句話給出了相對(duì)流暢的翻譯，具體如下：

“我們中的一些人喜歡平底鞋，一些人喜歡緞子鞋，一些人喜歡亮光鞋……但有時(shí)你會(huì)發(fā)現(xiàn)某人的鞋面色彩絢麗多彩，當(dāng)你發(fā)現(xiàn)時(shí)，就無(wú)法與之相比了。”

你什么都讀不懂吧？百度搜了一下，發(fā)現(xiàn)原句省略了一些詞，作為比喻。其實(shí)，flat、satin、gloss 指的是刷墻時(shí)，三種油漆的反光度不同，反光度依次增大。所以更貼近原句的翻譯其實(shí)是：

“我們當(dāng)中有的人喜歡平凡的人，有的人喜歡閃閃發(fā)光但不耀眼的人，有的人喜歡耀眼奪目的人……但偶爾，我們也會(huì)遇到像彩虹一樣絢麗的人，這時(shí)候，別人無(wú)可比擬。”

為了稍微美化一下，不知道是哪個(gè)電影字幕組給出的這個(gè)翻譯，也是現(xiàn)在這句話比較主流的翻譯之一，大致如下：

“有些人平庸而淺薄，有些人外表美麗，有些人內(nèi)心腐爛。有一天你會(huì)遇到一個(gè)像彩虹一樣美麗的人，從此以后，其他人都只是過(guò)眼云煙。”

作家韓寒還給出了一個(gè)翻譯版本compare是什么意思？怎么讀，翻譯得比較嫻熟，有一定的藝術(shù)加工，而且是意譯，在一定程度上也受到了大家的好評(píng)：

“有的人住高樓，有的人住深溝，有的人光鮮亮麗，有的人滿身銹跡。世上有千萬(wàn)種人，別去追逐浮云。人就像彩虹，只有遇見(jiàn)了才知道存在。”

四個(gè)版本都挺有意思，不難看出翻譯的成敗首先體現(xiàn)在對(duì)前半句的理解上，從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，后三個(gè)版本比較有意義。

翻譯要忠實(shí)、傳神、優(yōu)美，即忠實(shí)原文，意思通順，譯文優(yōu)美。例如，余光中先生的一句名言翻譯“我心中有猛虎，嗅玫瑰花香。”譯為“我心中有猛虎，嗅玫瑰花香。”

又如《江雪》：千山萬(wàn)嶺無(wú)鳥飛，萬(wàn)里路無(wú)人跡。一位頭戴草帽、身著雨衣的老人，在冰冷的江雪中獨(dú)自垂釣。許淵沖先生將其譯為

從一座山到另一座山?jīng)]有鳥兒飛翔，

從一條路到另一條路，都不見(jiàn)人的蹤影。

一位孤獨(dú)的漁夫漂浮

孤舟釣雪。

這絕對(duì)令人驚奇。

直譯其實(shí)符合了信、達(dá)、雅的樸素要求，意境主要來(lái)自于原句的技巧英語(yǔ)作文網(wǎng)，規(guī)規(guī)矩矩，不好也不壞，優(yōu)秀之處就在于真誠(chéng)坦率。

電影版經(jīng)過(guò)了打磨，表達(dá)更加情緒化。對(duì)三類人的描述可能有點(diǎn)奇怪。有人說(shuō)譯者把 gloss（光鮮亮麗，油光锃亮的油漆）聽(tīng)成了 gross（粗糙的意思），所以引入了“外表金碧輝煌，內(nèi)心腐爛”的描述（我在瀏覽知乎時(shí)看到過(guò)）compare是什么意思？怎么讀，但看來(lái)這是個(gè)好主意。

韓寒的翻譯其實(shí)爭(zhēng)議挺大的，很多人覺(jué)得他的翻譯是為了整齊而整齊，翻譯的很別扭，偏離了原文的語(yǔ)境。其實(shí)我是被這種爭(zhēng)議吸引過(guò)來(lái)的。這里的比喻挺巧妙的，住在高樓大廈里，在深溝里，燈光明亮，渾身銹跡斑斑。尤其是“渾身銹跡斑斑”的描寫挺巧妙的。

這些意象經(jīng)常出現(xiàn)在短句和小說(shuō)中，組合在一起，還沒(méi)來(lái)得及說(shuō)其他的，就已經(jīng)有一種滄桑感和跌宕起伏感了。但問(wèn)題就出在這里。這句話出自一篇青春文學(xué)，講的是一對(duì)青梅竹馬開(kāi)始談戀愛(ài)的故事，他們的感情幼稚、清澈、純粹。爺爺?shù)脑捠墙o孫子引路的，視角簡(jiǎn)單明了，也是作品中對(duì)兩人的隱喻。所以，高樓、深溝、燈火通明、鐵銹，都太俗了，用在這里，就太過(guò)了，太俗了。

不過(guò)我覺(jué)得后半句“遇見(jiàn)如彩虹一般的人，你就知道他的存在”是一個(gè)非常精彩的釋義。直譯凸顯了愛(ài)人的特殊，無(wú)人能比，從此除了巫山再無(wú)云彩。韓寒的譯文則另辟蹊徑，放大了感動(dòng)的情懷，“遇見(jiàn)如玉一般的人，桃花源起”，更加俏皮，也更加浪漫。各有千秋。

后半句的構(gòu)思還是很讓人意外的，雖然有一正一反，但聊勝于無(wú)。所以相對(duì)來(lái)說(shuō)，我覺(jué)得直譯和電影版更好。而且想到這是個(gè)外冷內(nèi)熱的爺爺，會(huì)和女主一起修花園，最后覺(jué)得直譯還不錯(cuò)，如清水中蓮，少了些技巧，回歸自然，或許剛剛好。